"Sebelumnya di Elementary.."
Joan Watson, kenalin.. Gareth Lestrade.
Hubungan gw sama Lestrade tuh
awalnya udah kayak pernikahan yang bahagia.
Karena gw lebih suka kerja dalem anonimitas,
kecemerlangan hasil kasus gw pasti tertuju ke dia..
Selama bertaun-taun, dia jadi terbiasa dengan sorotan.
Dia mulai berhasrat sama ntu!
Bisa dibilang.. gw udah ngubah dia jadi seorang pecandu.
Gw makasih banged kalo lu gag ngambil untung
dari tiap pandangan gw dalem kasus nii!
Aku tahu bahwa Lawrence Pendry
bersalah dan benar-benar telah membunuh istrinya.
Gertakkan lu disambut tuh!
Maaf.. Aku pikir aku dapat telpon.
Oh, tunggu.. Bukan aku! Apa engkau?
Hei, gw pulang!
Tadi malem gw keluar ngerjain kasus..
Ya, gw tadi dari toko, Ignacio bilang lu bantu dia nyari tau dari mana anaknya punya duit banyak!
Sabung ayam.
Gw bubarin sekalian dah! Biadab tuh menurut gw..!
Jadi lu mutusin buat bawa pulang 1 ayam ke rumah..?
Di sabung ayam tuh petarungnya ada 2.
Bisa ajja sii.. gw telepon Pengawas Binatang.
Tapi tiba-tiba muncul ide, kita punya kesempatan..
Ada beberapa perdebatan apa makhluk-makhluk nii,
kalo dipisah sama pemiliknya, bisa dijauhin dari kecenderungan agresif mereka.
Prosesnya, kayak yang lu liat sekarang.. membosankan,
gag sempurna banged sii.. gw yakin bisa diperbaikin lah..
Gw yakin, dalam beberapa hari, Romulus n' Remus bakal idup berdampingan.. 2 ayam dalam harmoni..
Wokeh! Moga beruntung!
Gw gag mau ahh.. ngasih makan mereka.
Kesel banged sii lu.. lu alergi sama ayam?
Bukan sebagai spesies. Gw tuh alergi sama..
Tau gag luh!?
Gw bukan anak 12 taun.. Gw gag bakal nyebut ntu!
Kasih makan tuh ayam!
Kapten Gregson nii..
Dia minta kita cabs!
Perwakilan dari Departemen Keuangan n' Departemen Tenaga Kerja lagi ada di DC.
Mereka mo' ngejual bank-bank gede sesuai anggaran Presiden yang baru,
tiba-tiba bom meledak!
6 orang tewas.
Jenis bahan peledaknya apaan?
Penjinak bom gag yakin, jelas buatan sendiri, tapi njlimet..
Jadi, orang-orang pemerintahan miting sama para bankir disini?
Bom ada di bawah meja..
Mereka yang jadi sasaran?
Kami pikir sii gitu, ya.
1 hal lagi.. 2 wakil presiden bank yang tewas dari Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, CEO-nya?
Rupanya, dia punya penjaga keamanan executive dalam daftar gaji nya..
orang yang nanganin anceman bagi perusahaan.
- Keamanan Executive? Beneran tuh? - Yeah..
Balsille punya hubungan sama Walikota, jadi kita harus ngasih akses penyidikan ke anak buahnya..
Sori-sori kata nii.. Gw nolak kerja ama' siapapun yang nyebut dirinya "executive!"
Sebenernya sii, lu kenal dia! Kalian berdua kerjasama di Scotland Yard..!
Sherlock Holmes.
Menakjubkan.
Lestrade.
Gw belum pernah ketemu lu lagi sejak lu ke-gep ngaku-ngakuin semua kerjaan gw..
Ntu salah 1 sudut pandang!
Ya, 1 cara yang akurat!
Mang siapa sii yang bakal bilang akurat ato gag nya?
Gw lah!
Watson, kalo lu pengen ikutan!
Gw tu selalu nemuin kebenaran dimana ajja!
Halo, Ms. Watson.
Seneng bisa ketemu lagi!
Joan ajja lah!
Eeh, keliatannya lu baek-baek ajja!
Ya.. gw.. gw sehat!
Sedih ajja sii sama semua nii, asli!
Tapi selaen ntu.. gw sehat.. n' seneng banged ketemu partner lu!
Jadi gimana nii, Holmes?
Siap nyatuin pikiran?
Elementary 2 - 16 THE ONE PERCENT SOLUTION English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Mungkin menurut lu gw tuh makin mundur!
Kenapa juga lu ngemeng gitu?
Aer kelapa seger..
- Mr. Lestrade! - Ah, makasih.. Enak nii..
Sehat!
Bagus buat rehidrasi.
Ntu asisten gw, Ms. Truepenny.
Ya, dia pengen jadi Konsultan Detektif juga.. Dia nyuratin gw
tiap ari, mohon-mohon buat wawancara.. gw luluh!
Rupanya lu gag tertarik sama gimana gw dapetin nii pake usaha gw sendiri, ea?
Menurut lu.. gw gag bisa ngerjain nii tanpa lu, kan?
Gw gag bilang kek gitu sii..
Keliatannya Fleet Street lebih menjanjikan buat gw
begitu semua hal soal Lawrence Pendry kelar.. Ea. Kerjaan gw jadi banyak, wawancara sana-sini.
Tau gag lu, mereka bahkan minta gw ngelakuin Doug Chats soal ilmu Deduksi!
Doug Chat?
- Bentar.. Lu gag pernah denger soal Doug chat? - Gag..!
Yah, ntu tu kayak pertemuan yang ngebahas soal penyebaran ide-ide.
Ngomong-ngomong, Richard Balsille, eh, dia dari Whitbrook-Balsille..
ngeliat gw.. gw dapet kontrak, dia bilang dia punya bisnis akuisisi bakat,
makanya dia narik gw masuk perusahaannya!
Pastinya pekerjaan yang memuaskan.
Nii temen gw dari St. Bede.. 2 dari korban dinilai ngalamin luka ringan.
Mereka siap buat bicara.
Gw tinggal telepon Mr. Balsille minta dia kirim helikopter ajja!
- Cuma 8 blok ko' jaraknya! - Yah.. Eh, ya.. Halo? Halo! Ya..
Lu gag pernah denger soal Doug Chats?
Pastilah gw tau! Males ajja gw nimpalin ego tu orang..!
Ms. Forrester, anda kerja di Departemen Tenaga Kerja, kan?
Maafkan aku.. Telingaku masih berdengung..!
Gpp.. Kami hargai anda mau ngomong sama kami.
Anda kerja di Departemen Tenaga Kerja?
Saya wakil eksekutif di Kantor Kongres..
Anda ada di ujung meja ketika bom meledak?
Di situlah wakil eksekutif berada.
Apa anda perhatiin ada sesuatu yang mencurigakan?
Tidak, itu cuma makan siang.
Sama seperti yang kita lakukan setiap triwulan.
Maaf.. lu bilang, "Di situlah wakil eksekutif berada."
Sebelumnya ada pengaturan tempat duduk? Bisa tolong tulisin buat kami!
Pengaturan tempat duduk?
Jangan tersinggung, sob.. tapi gw rasa kita mungkin bisa nggali lebih dalem dari ntu, kan?
Uh, Ms.. Ms. Forrester..
Lu bilang, gag ngeliat sesuatu yang gag biasa, tapi dalam pengalaman gw..
memori tu kebukti udah kayak si nyonya licik..
Kadang, kalo gw wawancarain saksi potensial, gw minta mereka ngelakuin apa yang gw sebut.. nyelem lebih jauh.
Caranya cuma dengan nggoncangin hal yang mungkin tersembunyi jauh di bawah sana..!
Lu bersedia nyelem sama gw?
Um.. boleh.
Luar biasa.
Um.. cukup ulurin tangan lu! Sekarang, gw pengen lu tutup mata..
Gw sama Watson mo' wawancarain manajer restoran.
Ms. Forrester, tulis susunannya buat kami kalo lu "nimbul" dari kedalaman!
Tutup mata!
Ambil napes dalem-dalem..
Aku pikir tidak ada yang masuk untuk menanam bom.
Jika mereka melakukannya, kita tidak mememperhatikan.
Semua normal-normal ajja pagi nii..?
Tentu.
John harus pulang karena sakit, tapi setelah itu, semuanya berjalan
- seperti biasa. - John?
Ya, John Bowden. Salah 1 pelayan kami.
Dia datang selama sekitar 20 menit, lalu berkata perutnya bermasalah..
Dia karyawan yang bahagia?
Dia pekerja yang baik-baik saja, tapi dia menyebalkan.
Dia mencoba membentuk serikat pekerja pencuci piring beberapa waktu lalu..
Dia selalu bicara soal bagaimana dia tidak tahan terhadap klien..
Aku tahu kedengarannya tidak menyenangkan..
Walau dia menjengkelkan..
Tapi dia bukan teroris.
Hubungin kami kalo dia sampe di sana, oke..?
Bowden gag pernah muncul di apartemennya, Temen sekamernya juga gag tau dimana dia.
Wokeh.. ikut gw!
Uh..
Sherlock?
Pengaturan tempat duduk.. cek!
Lu gimana?
Pelayan yang punya kecenderungan radikal yang muncul pagi nii n'
- pergi 10 menit kemudian. - Namanya John Bowden.
Oh.
Kapten.
Tiap publikasi di kota, dengan sirkulasi
lebih dari 50.000 baru ajja dapet pernyataan
bertanggungjawab atas bom di restoran.
Gw mo' liat ilmu lu sampe mana, nii gw bacain baris pertamanya..
Segera, kau akan menjadi abu atau tulang..
paling banyak, nama belaka..
bahkan hanya suara, gema.
Hal-hal yang kita inginkan dalam hidup.. kosong, basi, sepele..
Ntu dari buku berjudul Meditations [Renungan]!
Ea..
Kita tau! Nii gag ditandatanganin,
tapi kedengerannya tuh udah kayak catetan yang muncul tiap pers nyebut Aurelius yang ngatur bom.
Lu tau dia, kan?
3 bom dalam 10 taun, orang yang akrab di sebut bomber nomer 1..
Ya, pastinya! Aurelius pake penyimpangan filsafat buat pembenaran atas kejahatannya.
Gw kirim nii teks lengkap nya dalem email sekarang..
Ada yang baru ajja ng'klaim bertanggung jawab atas bom.
Sedap! Aurelius! Jadi kita berangkat buat pertandingan gede sekarang, kan?
Ada angsa gede putih di aer!
- Yang artinya? - Gimana..?!
Kita bakal berburu, ato bakal mancing hiu?
Karena lu gag bisa ngelakuin dua-duanya..! Omongan metafora.
Seperti bentuk seni lainnya, ilmu deduksi n' analisis,
perlu bertaun-taun belajar.
Jika cuma sekali sepanjang hidup, tidak cukup untuk menguasainya.
Tidak, tidak, coba beberapa kali.. Jadi.. kapan kita bisa mulai?
Jika anda ingin saran saya, anda mulai langsung..
Gw taro di bawah noh!
..Dengan masalah sederhana.
Kayaknya lu lagi sibuk banged kerja nii dari pada pengen makan!
Jijik banged gag sii..!
"Saya Gareth Lestrade, n' saya memimpin.."
Sebuah ruangan penuh orang yang udah biasa
sama perut kembung mereka sendiri, jadi mereka gag bisa nyium bau lagi.
Lestrade perlakuin lu kayak sampah, dia ambil pujian buat kerjaan lu..
Dia pake kata-kata lu dalam wawancara nya..
Kalo ntu ganggu.. lu mesti bilang sesuatu ke dia..!
Buat paan?
Tu orang udah milih kesombongan n' ngejar sorotan.
- Gw udah gag bisa apa-apa lagi! - Nii bukan soal ngubah dia!
Nii soal gimana nempatin dia di luar sana.. supaya
lu bisa fokus nemuin Aurelius.. bukannya nonton kehebohan Lestrade.
Waktu kita pertama kali ketemu dia.. lu bilang, lu ngarepin dia
jatuh n' terbakar tanpa lu.. Ea kan?
Gw udah gag terlalu mikirin!
Oh..
Ya, ea lah!
Lu marah karena dia masih nyuri akting lu,
ato kesel karena dia berhasil ngungkapinnya keluar?
Yang gw lakuin tu bukan akting, dodol!
Terus, gw gag ngejar Aurelius karena gw udah gag yakin kalo nemuin tu orang, bakal bantu mecahin pemboman nii!
- Apa menurut lu, pesen ntu palsu? - Gw gag bisa pastiin sii..!
Catetan dari kejahatan Aurelius yang asli mah gila, tapi konsisten dalem interpretasinya soal Stoicisme.
Nahh kalo yang terakhir tuh ea.. keliatan banged kayak tulisan orang yang nghabisin 5 menit neliti filosofi!
Terus juga, Aurelius asli gag pernah ngutip langsung dari Meditations..!
Pelayan ntu juga bukan tersangka.
Gw baca blog-nya.. Dia cuma.. ikut-ikutan soal pemikiran radikal.
Mungkin kerja di Whitbrook Balsille selama 10 taun..
Gaag.. Gw yakin banged.. ada yang nyoba ngirim sesuatu yang sia-sia!
- Pembom sebenernya ada di tempat laen. - Mungkin ada di penonton Doug Chat..
Kirain gw mesti seneng karena mereka gag berkokok!
Pagi, Watson.. udah lah gag usah mikirin Romulus n' Remus.
Gw ngerekondisi mereka pake hukuman perilaku agresif..
Mereka gw kasih makan kalo mereka bisa tenang!
Kalo catetan Aurelius tu palsu, bisa kita asumsiin bahwa pengeboman ntu gag dilakuin karena alesan ideologis..
Kalo lu tergerak karena passion kenapa ngasih kredit ke orang laen!
Gw pake susunan tempat duduk yang dikasih Michelle Forrester
buat nyusun ulang makan siang. Gw udah cek radius ledakan bom,
luka-luka para korban..
Keliatannya bom ntu gag di taro di tengah meja,
melaenkan hampir di.. ujung nii.
Duduk disana Lawrence Iver sama Christine Danoff,
kedua wakil presiden eksekutif di Whitbrook-Balsille, n'..
Vaughn Antonelli,
wakil laennya dari Departemen Tenaga Kerja.
Luka mereka
yang sejauh nii paling parah..
masuk akal sii.. mereka duduk langsung di jalur pecahan bom.
Jadi menurut lu, siapa pun yang masang bom ntu
nargetin 1 ato lebih dari ketiganya?
Mmm.. Vaughn Antonelli tu seorang birokrat karir..
Dia wakil dari pemerintah federal tapi sedikit memegang kekuasaan..
Christine Danoff, bawahan Lawrence Iver
di Whitbrook-Balsille. Mr. Iver merupakan
studi kasus yang lebih menarik.. Dia dikenal
sebagai "pendatang baru" di kalangan perbankan.. Dan secara luas dianggep
suatu hari dia bakal jadi CEO.
Hei, siapa Jacques St. Teton?
Gag tau!
Griffin Hotel nyatu sama restoran,
mereka nyediakan daftar tamu yang kecatet dimalem sebelum serangan,
jadi kita bisa nentuin apa si bomber tu make hotel jadi bagian dari rencananya.
Jacques St. Teton tuh satu-satunya nama yang bener-bener mencolok.. jelas palsu!
Gag ada tuh yang namanya St. Teton,
Sherlock Holmes.
Saya menghubungkan Gareth Lestrade untuk anda..
Ya, kalo bisa, lu..
Holmes.. Hei.. Ya..
Gw nyoba nghubungin John Bowden, si pelayan, gag tau, firasat ajja sii.. kayaknya dia tuh
ada hubungannya sama Aurelius deh.
Kami udah gag mikir kayak gitu.. saat nii gw fokusin upaya pada kemungkinan kalo si Lawrence Iver tuh jadi target..
Haah? Uh, Iver? Whitbrook-Balsille Iver?
Ea! Kami lagi ondewei kesana..
- buat ngemeng langsung sama CEO. - Jangan..!
Holmes, lu gag bisa lah maen dateng-dateng ajja
ke kantor Dick Balsille.
- Gw yakin kami bisa nemuin caranya. - Holmes..
Seneng bisa denger lu lagi.. n' moga berhasil nemuin pelayan lu.
Jadi, perhentian pertama kita
- adalah bos Lestrade? - Siapa yang bisa nunjukkin ke kita
dateng n' perginya di Whitbrook-Balsille?
Lu yakin nii gag ada niatan buat nyampurin Lestrade..?
Ms. Truepenny, bukannya lu harusnya berburu Aurelius?
Mr. Lestrade lagi di dalem sama Mr. Balsille.
Mereka akan menemui anda bila sudah selesai.
- Seneng bisa ketemu lu disini. - Yang sopan ea disana, Holmes.
Nii gw perjelas ea.. gw cuma pengen nangkep pengebomnya..
Gw gag tertarik ngejelek-jelekkin kerjaan lu.
Uh, maaf.
Asisten menunggu di sini.
Bener tuh!
Konsultan untuk NYPD.
Anda baik sekali.
Saya mengagumi orang-orang yang kerja di sektor publik.
Gareth bilang, kalian berpikir Aurelius mungkin hanya pengecoh.
Yah, kayak yang gw bilang, Dick, kita eksplorasi segala kemungkinan.
Eh, um..
Kami pikir salah 1 eksekutif lu mungkin udah jadi target..
Gimana hirarki Lawrence Iver disini?
Larry?
Dia adalah seorang jagoan.
Dimulai di Dallas.. Dia membuat klien kami melakukan perdagangan dalam jumlah besar n' mampu menekan hutang.
Datang ke sini ke pusat 5 tahun yang lalu. Karirnya semakin menanjak sejak itu..
- Dia punya musuh di perusahaan? - Kurasa.. Kita semua punya.
Larry bilang pada orang-orang yang kerja untuknya, Makan apa yang kau bunuh disini ato kau kelaparan!
Beberapa orang menjawab.. tantangan itu n' beberapa orang lain jadi lesu.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Nii buku lu?
- Ya.. - Hmm..
Aku menghabiskan 2 musim panas sebagai pengawas kebakaran di
Taman nasional Grand Teton.
Mengapa?
Maaf.. gw mo' ngomong sama lu di luar sebentar!
Ngapain bos lu ada di Griffin Hotel pake nama samaran, di malem sebelum pemboman?
Hahh?
"Jacques St. Teton." Pernah denger kan..?
Kalo gag.. gw mo' tanya nii sama dia!
Oh, gag bisa! Truepenny, panggil keamanan!
- OK. - Lu ngusir kita?
Lawrence Iver tu CEO potensial. Bos lu tu CEO sekarang nii..
Lu liat gimana dia ngerasa ke'ancem..
Gw tau ntu! Lu gag bisa pungkirin kalo gw udah ngebangun sesuatu buat gw sendiri, kan!
Ada orang penting disana, n' gw gag'kan biarin lu ganggu dia cuma karena lu punya masalah sama gw..!
Tuan-tuan, silakan.
Mr. St. Teton masuk setelah 7:00.. Aku sedang tidak bertugas malam itu.
Coba kuperiksa siapa tau ada rekamannya..
Ini dia.
Lestrade.. "Jacques St Teton?"
Ato dia cuma ngewakilin check-in buat bosnya.
Dia lebih dari sekedar bikin jengkel sekarang!
Entah gimana, dia udah terlibat dalem masalah nii!
Oke, cuma biar jelas ajja nii,
Lu gag mikir kalo mantan-partner lu
ngebantu ngerencanain pembunuhan massal, kan?
Gag kalo dalem kondisi sadar. Mungkin ajja dia udah ditipu
buat nyewa ruang tanpa tau rencana yang lebih besar.
Mungkin.. Ato, nii gag ada hubungannya sama pembunuhan.
Maksud gw,
apa kamar jadi tempat yang nyaman
buat ngerakit bom? Pastinya! Tapi orang nii, CEO Wall Street.
Maksud gw, kalo dia pengen nyingkirin seseorang, ada cara yang lebih gampang buat ngelakuinnya.
Kita tunjukkin ajja ke Balsille rekaman nii, kita liat doi bakal bilang apa dah!
Kita udah ngasih dia kesempatan buat terus terang.
Boleh gw masuk?
Gw harus minta maaf.
Lu punya cara lu.. n' gw juga punya cara gw sendiri!
Kita harus bisa saling mengakomodasi!
Gw nyadar lah!
Gw punya teritorial.
Gw salah, n' gw minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Jadi, lu udah nemuin sesuatu yang menarik hari nii?
Gag..!
Sayangnya, pihak hotel udah ngerekam jejak waktu Jacques St. Teton check-in!
Denger, biar cepet ajja nii..
Gw sungguh-sungguh sama apa yang gw bilang sebelumnya soal Richard Balsille
tuh orang penting, sayangnya, ntu gag selalu berarti hal yang bagus.
Ya, dia punya kecenderungan buat ninggalin istrinya..
Mesenin kamar buat dia!
Kita gag tau apa-apa sampe hal ntu terjadi.
Makasih udah ngejelasin!
Yeah, penting buat kita supaya gag menuju ke arah yang beda nii!
Mungkin lu bener soal catetan Aurelius tu palsu!
Tapi si pelayan, John Bowden.. dia nghilang 10 menit sebelum ledakan,
terus dia seolah lenyap dari planet nii!
Maksud gw, bisa ajja dia yang ngelakuinnya.
Yah, kita gag bisa kesampingin ntu sampe kita nemuin tuh orang!
Setuju!
Jadi, semangat baru buat kerjasama, Holmes?
Gw saranin sii, kita bersulang,
tapi kami gag punya aer kelapa disini..
Gw rasa, nii adalah malem yang bagus..
Oh, bener, ya, eh..
Pria yang luar biasa.
Lu beruntung banged!
Hah?
Oh, ya, gw tau!
Dia bisa bilang hal yang sama tentang lu, pastinya!
Oh, makasih. Maksud gw, Ms. Truepenny,
dia nyoba, tapi lu tau apa kata orang kan..
"Bantuan yang bagus, susah buat ditemuin."
Partner yang bagus, juga.. sebenernya susah buat ditemuin!
Ya, gw mikirnya sii.. duit buat bayar dia..
duit di sektor swasta cukup melimpah dibanding sama apa yang kita pake..
Gimanapun juga, kalo lu pengen ngebahas sesuatu lagi,
ato butuh info lebih lanjut, tolong.. jangan ragu-ragu..
- Telepon gw! - Oh..
Makasih, gw bakal inget nii!
Kayaknya Lestrade nyoba ngerekrut gw.
"Bila anda ingin menghapus ketidakmungkinan."
Yah, mungkin kita bisa manfaatin
buat keuntungan kita. Lu bilang apa sama dia?
Gw bilang ajja.. ntar dah gw telepon, mungkin.
Oh, gw juga ambil teleponnya.. Kalo lu pengen tau apa yang dia lakuin, nii awal yang bagus!
Kayaknya lu gag yakin kalo pemboman ntu ada hubungannya
sama sewa kamar hotel ntu.
Gag! Lestrade tau betul kalo
Balsille nyewa ruangan ntu. Dia ngewakilinnya check in
Dia bohong sama kita. Gw pengen tau kenapa!
Hmm..
Mmm! Haruuum.
Ada yang salah?
Lu cuma bikin ntu supaya lu bisa tenang!
Gw nghabisin beberapa menit semalem buat nyari password Lestrade.
Ulang Taun?
Taun terakhir kali Tottenham juara Piala FA.
Abad yang lalu, ngomong-ngomong.
Oya, sisa malem gw abisin buat ngeliat.. isi telepon!
"Operasi Firewall?"
Julukan yang Balsille kasih ke proyek yang dia serahin ke Lestrade!
Semua tentang Lawrence Iver.
Mmm..
Rupanya Balsille emang ngeliat nii orang.. sebagai saingan.
Dia sadap teleponnya, mantau tiap email yang pernah dikirim, n' dengan alasan yang bagus.
Iver kerjasama ama' anggota Dewan Direksi
buat nggulingin Balsille.. dari jabatannya sebagai CEO.
Jadi dia ngerencanain kudeta. N' Balsille tau soal ntuh..!
Gw tau lu pernah kerja ama' Lestrade lumayan lama, tapi makin susah nii buat gag nganggep dia tersangka!
Ntu di Inggris.
Sherlock Holmes.
Gareth Lestrade menelepon.
Ya?
Holmes.
Gw nemuin John Bowden.
Neneknya punya sebuah apartemen yang masih terdaftar pake namanya,
meskipun dia udah meninggal 3 taun lalu.
Jadi gw minta Kapten Gregson ngirim polisi buat liat-liat.
John Bowden sembunyi di sana.
Mereka lagi ondewei ke kantor sekarang.
Kita ketemu disana.
Lu ke kantor polisi gih.. Bikin alesan apa kek buat gw!
Gw harus terus ngejar Lestrade.
Jangan.
Gw mesti ketemu dia!
Dia butuh waktu sebelum duduk sama tersangka..
Aku lihat apa yang anda lakukan!
Maaf?
Semua.. pertunjukkan ini, mencoba membuatnya terkesan.
Ini tidak akan berhasil. Ini adalah pekerjaanku.
Mana Holmes?
Dia bilang buat mulai tanpa dia.. Oh ea, lu ninggalin nii di tempat kami semalem!
Aku tidak meledakkan bom.
Aku meninggalkan pekerjaan karena aku benar-benar merasa sakit
Aku terkena sesuatu.
Aku mampir di gymku dalam perjalanan pulang untuk dipijat,
dan ketika itu berakhir, pemboman muncul di berita.
Yeah, well, ntu kayak omong kosong, bukan?
Kalo lu gag ngelakuin apa-apa, ngapain ngumpet?
Aku panik ketika aku melihat Aurelius bertanggungjawab..
Dengar, aku masuk ke forum web ini, oke?
Orang-orang mulai masuk, tapi semua orang jadi sedikit lebih..
agresif soal perubahan.
Radikal.
Aku bicara soal orang-orang pemerintah n' bankir yang datang ke restoran..
Cuma.. semacam kemarahan.
Orang ini.. dia menyebut dirinya Cassius di situs..
dia selalu memintaku untuk bilang padanya kapan mereka
memesan makan siang.
Cassius adalah salah satu Jenderal Marcus Aurelius.
Aku tidak berpikir tentang itu saat itu.
Aku cuma menyadari dia ingin menggelar demo atau sesuatu.
Jadi aku bilang padanya. Kemudian bom meledak..
Aurelius mengaku bertanggungjawab, aku merasa tersangkut,
n' aku harus sembunyi, karena.. aku tidak tahu.. aku bilang padanya mereka datang.
Aku tidak tahu apakah itu membuat ku bersekongkol atau gimana gitu..
- Cukup, John. - Siapa luh..?
Ayahmu menyewaku.
Kalian bisa mencari dikomputerku, apa pun.
Aku tidak tahu bagaimana membuat bom..
Cukup!
Tidak ada lagi pertanyaan!
Tu anak keliatan sebagai "Pembunuh" bagi kalian?
Halo.
Gimana lu bisa masuk kesini?
Kayaknya lu udah ngebiarin lu sendiri jadi keliatan bego dah!
Tapi terlepas dari ntu..
Gw gag yakin lu udah terlalu jauh n' ngebiarin terlibat pembunuhan!
Wokehh.. terus..?! Lu.. ngbobol brankas gw, kan?
Gw punya video lu lagi ngerusak kamera keamanan di Hotel Griffin.
Gw punya email yang konfirmasiin lu tau soal rencana Lawrence Iver
mo' kudeta-in Whitbrook-Balsille.
Oh, ya, paham gw!
Jadi HP gw gag bener-bener ketinggalan di rumah lu, kan?
Gag.. gaag.. Lu copet kan!
Kerjaan si Watson!
Ngomong-ngomong.. gw rasa juga, dia gag bakal kerja buat lu..!
Oya..
Sekarang.. di kamar hotel lu.. gw.. nemuin bukti program pengawasan ke Iver.
Catatan rinci soal kedatangan n' kepergiannya. Sekarang, kalo gw ngasih nii semua ke polisi..
Gw rasa mereka bakal cenderung ngeliat lu sebagai konspirator potensial pembunuhan!
Apa iya?
Gag!
Oh, ayolah, Sherlock, demi Tuhan, maksud gw sii, ayolah, lu tau gw!
Lestrade yang gw tau gag'kan manggil helikopter buat perjalanan 8 blok..
Lu tau laah.. Gw pamer dikiit!
Gag berarti gw ngeledakkin sebuah makan siang, kan..?
Sekarang, Balsille.. dia paranoid. Maksud nya sii, semua CEO begitu..
Tapi dia bener buat khawatir sama Iver. Dia minta gw cari tau dikit soal Iver..
yang mungkin bisa bikin dia dipecat.
Gitu doang!
Terus kenapa lu nyewa kamar hotel di Griffin, malem sebelum ledakan?
Moga ajja lu bisa kaya..!
Selera lu tuh..
tumbuh bersama namabesar lu!
Kayak yang gw denger.. sepertinya hal yang sama terjadi sama Balsille.
Istri rekan-rekannya..
Gag.. kita udah bahas nii. Kalo emang dia selingkuh..
lu gag'kan susah-payah bohong.
Gw ajja belum mulai, et dah.
Nah..
Yeah.. arahnya emang kesana..
gadis-gadis panggilan..
Akhirnya.. kayak sebelum-sebelumnya.
Gw bener-bener mulai kerja ama' dia, dia mulai bosen sama mereka juga..
Ya, dia ngerasa.. kalo dia layak dapetin sesuatu yang orang laen gag.
Sekarang, masalahnya, soal bos gw nii.. dia nyari orang mulu buat tidur sama dia!
Gag peduli siapapun mereka!
Ngerti laah.. wanita yang udah nikah, bahkan cowok aneh.
Ketika dia udah liat 1, dia analisa dikit,
Gitu dah.. apa yang mereka pengen, apa yang mereka butuh?
Terus dia ngasih penawaran.
Duit.. akses.. bantuan..
Hidup layak ntu ngubah segalanya!
Jadi dia memandang semua orang yang ditemuin, punya potensi sebagai pelacur.
Oh..
Anehnya tuh..
Dia lebih sering benernya, dari pada yang dia pikir..
Gag ada yang mo' ngelakuin sesuatu yang gag mereka setujuin,
jadi secara teknis, gag ada yang ilegal.
Tapi kebayang gag lu kalo skandal nii ke'ungkap..?
Waahh! Ppffftt! Abis dia!
Gw rasa.. bakal gag nyenengin!
Tapi kenapa dirahasiain?
Gw bukan tipe yang doyan ke pers bawa-bawa rahasia seseorang..
Gw gag ngelindungin dia. Gw ngelindungin gw sendiri.
Dia gag nanganin pendekatannya sendiri. Gag.. ntu bakal keliatan hasil kompromi,
Gw yang ngelakuin.. Gw yang bikin penawaran!
Gw check-in ke hotel supaya gag ada yang liat muka Dick.
Gag.. gw gag ngerencanain pembunuhan. Gw bertindak sebagai germonya orang kaya.
Kenapa gag ngasih tau gw?
Bener, supaya lu bisa kayak gini, ea kan..?
Gag.. gag lah!
Tapi bukannya mendingan gw tau nii semua dari pada gw mikirnya tuh, lu bagian dari konspirasi?
Denger ea, gw malu, Sherlock! Emangnya susah banged ea, pake otak lu dikit lah!
Gag.. gw pengen lu tuh mikir bahwa gw tuh punya bakat juga!
Gw gag berusaha nutup-nutupin pemboman.
Maksud gw, gw pikir gw tuh.. emang tolol lah sebelumnya!
Terus gimana dah nii sekarang!?
Jadi bos Lestrade bukan bomber?
Kayaknya sii, gag!
Jadi.. dia apa dah,
seorang "penawar perbuatan tak senonoh berantai" gitu?
Liat sisi baeknya.
Paling gag, Lestrade ngerekrut lu jadi detektif.
Bisa jadi penawaran bagus tuh!
Hmm..
Makasih udah ngingetin! Terus gimana dah dia..?
Gag mungkin dia ngakuin gitu ajja.
Kalo dia gag pingsan, dia mungkin merajuk..
Kebohongan Lestrade udah banyak buang-buang waktu.
Padahal kita masih ada pembunuh yang mesti ditangkep.
Gw nonton video lu wawancarain John Bowden.
Gw liat pengakuannya dia,
nerusin info ke Aurelius cukup menarik.
Katanya surat Aurelius ntu palsu.
Gag keliatan kayak biasanya,
mungkin banged lah dia gag ngelakuin pekerjaan terbaeknya hari ntu.
Jadi, gw pikir, biar gw tanyain dia sendiri ajja.
Gw minta departemen ngirim file mereka soal Aurelius.
FBI punya gugus tugas buat nyari Aurelius selama bertaun-taun..
Lu pikir cuma dengan ngeliat file NYPD, lu bakal nemuin dia gitu ajja?
Hmm.. Eaa daah!
Kenapa ada Romulus di depan pintu gw?
Ntu Remus.
Gw gag peduli ayam mana yang gw pegang,
Gw cuma pengen tau kenapa.
Oke, selamet ea.. Gara-gara lu tuh gw jadi bilang ntuh!
Gw gag tau nii apa lu udah nulis nama di batu nisan ato belum..
tapi bakal mantep banged kalo di nisan.
Kenapa ada ayam di depan pintu gw?
Buat bangunin lu, laah! Gw ngelakuin percobaan semalem.
Gw nghubungin kontak gw di NASA. Dia jadi terkenal beberapa taun lalu
pas gw nunjukkin ke dia alesan bahwa Pluto tu objek,
trans-Neptunus n' bukan planet.
Dia lebih dari seneng pas waktu ngasih gw peta termal
dari New York.
Mereka men-scan kota, dikerjain sama satelit,
1 minggu sebelum serangan Aurelius.
Taun 2006, sebuah bom meledak di kantor penanaman modal..
4 taun lalu, ledakan di sebuah kantor pemikir ekonomi dengan 2 korban.
Yang nii, 1 minggu sebelum pemboman di restoran..
Di tiap kasus, ada 1 menit lonjakan panas di Queens..
1 minggu sebelum bom meledak.
Masing-masing ngewakilin sesuatu yang kebakar dalam beberapa ribu derajat..
Sekarang, kalo kita liat lebih deket ke lokasi panas, kita bisa tau mereka berasal
dari Woodside, Queens,
tepat di belakang..
..rumah nii!
Aurelius pake pita magnesium buat ngeledakkin bom-nya.
- Yang kebakar di suhu 5.000 derajat. - Mmm..
Lu pikir dia lagi nguji sekeringnya.
Seorang pria bernama Mason Caldwell tinggal di rumah nii.
Dia ngajuin asuransi pengangguran 2 kali, tiap kali dia dipecat dari pekerjaannya
di sebuah perusahaan konstruksi.
Lu nemuin Aurelius!
Lu lupa nelepon gw!
Pssttt..
Kayaknya lagi ada pengawasan nii.
Mmm..
Gregson, dia yang ngasih tau gw!
Pagi, Miss Watson.
Mm.. Pagi.
Jadi, lu mutusin buat nemuin Aurelius.. n' di sinilah kita.
Gw ingetin nii ea.. nii tu hal yang bagus.
Gw ngejar teori..
bisa gw tambahin.. dikembangin sama lu,
n' sekarang kita mungkin ada di ambang terobosan.
Sebut ajja.. kolaborasi lah gitu!
Ya, usaha yang bagus, Sherlock. Gw gag gampang ketipu lah..
Waktu gw bilang nii ke Watson, dia seneng-seneng ajja tuh..!
Plis deh gag usah bawa-bawa gw!
Ntu bedanya lu sama dia!
Lu nghabisin waktu buat ngebenci kemampuan gw,
n' dia nghabisin waktunya buat ngembangin dirinya sendiri.
Coba lu gitu juga!
Pasti lu udah ngebangun karir lu dengan bangga.
Gag ada jawaban!
Tapi.. dia punya beberapa paket dari suplier bahan kimia di pintu.
Kami kirim SMS gambar paket n' detektor panas ke hakim.
Kalo dia ngeluarkan surat perintah.. kita bakal masuk!
Mason Caldwell!
NYPD!
Belakang!
Aman!
Sejauh yang kita tau, bom yang dia bikin tu harusnya ngelepas gas klorin,
setelah ntu ilang, ada yang gag beres saat dia bereksperimen sama campurannya, dia ngirup gas,
n' jatuh di pita magnesium padahal ntu masih nyala..!
Gag masuk akal nii..
Bom di restoran punya pecahan peluru di dalamnya, bukan gas.
Itu karena Mason Caldwell gag ngerencanain serangan di restoran.
Dia mo' ngirim bom nii ke perusahaan biotek.
Yah, dia udah mati paling gag 1 minggu.
Artinya Aurelius bukan yang ngeledakkin bom di restoran.
Uh.. Lu..?
Mo' lu angkat apa..?
Oh..
Sumpe dee.. kerja sama tu orang udah kayak di uji!
Gimana lagi ngejelasin kekurangan hasilnya..?
Kita nemuin Aurelius.
Ntu produk dari penyidikan.
Lu ngubah ringtone Lestrade di HP gw?
Gw mutusin buat ninjau ulang gagasan bahwa 3 orang yang duduk di jalur pecahan peluru
adalah target potensial.
Birokrat Departemen Buruh, pernikahan bahagia, semuanya keliatan enteng n' adem-adem ajja!
Eksekutif Whitbrook-Balsille..
Eksekutif Whitbrook-Balsille tu sosiopat dungu yang udah ngejual gagasan ke dunia
bahwa maen 3 kartu Monte tu jadi profesi terhormat.
Tapi mereka gag sendirian dalem hal nii, kan?
Kami gag angkat telepon karena kami lagi kerja!
- Siapa yang lu kasih tau, Holmes? - Siapa yang gw kasih tau paan sii?!
Soal Balsille, apa yang dia lakuin di waktu luangnya..
Selaen Watson, gag ada!
- Siapa yang lu kasih tau? - Gag 1 pun!
Gw cuma ngasih tau lu! Pasti ada yang dikasih tau!
Gw mesti nemuin mereka ato gw bakal dipecat..
L..lu ngoceh paan sii?!
Nii! Seseorang, beberapa jam lalu, ngirimin Balsille anceman pemerasan.
Mereka ng-klaim kalo mereka tau semua tentang korbannya,
tanggal, nama, waktu.
Semuanya!
Siapa pun yang ngelakuin nii, mereka gag kepengen duit..!
Yah, gag tepat juga sii!
Gag.. mereka pengen supaya, Balsille ngatur ratusan perdagangan saham yang mesti dibuat seminggu dari Jumat nii.
Beberapa saham, beberapa obligasi, beberapa mata uang AS.
Terus buat nyamarinnya, mereka pengen nyebarin
perdagangan nii disemua divisi.
Kenapa?
Meneketehe!
Ada uang di sana di suatu tempat.. Ancemannya bilang seminggu dari Jumat secara khusus..
Ya, Balsille bakal nyalahin gw karena kebocoran nii..
B..beuh..
Gw baru ajja bilang kalo gw bakal ke'ilangan kerjaan,
- n' lu malah nganggep lucu, gitu? - Gag.. gag sama sekali!
Gw cuma baru nyadar ajja kalo laporan kerjaan bulanan pemerintah bakal dirilis Jumat depan!
Tunggu.. jadi?
Gw cukup yakin.. kalo anceman nii terhubung sama pemboman di restoran.
Gw juga bisa bilang dengan hampir pasti
siapa yang bertanggung-jawab buat kedua kejahatan nii..!
Kita tau siapa yang meres lu.
Bahkan, ntu orang yang sama yang ngeledakkin restoran.
Apa? Apa yang mereka lakukan di sini?
Biar dia ajja yang jelasin!
Nii temuannya.
Dia detektif yang luar biasa, sebenernya.
Mungkin aku harus mempekerjakan dia!
Vaughn Antonelli tu salah 1 korban pengeboman..
Dia juga ketua dewan peninjau di Departemen Tenaga Kerja..
Nii bukan pos yang tertinggi. Tapi bukan ntu yang menarik..
Sang Kepala, dia salah 1 dari segelintir orang yang punya..
akses awal ke laporan kerjaan bulanan departemen.
Seperti yang gw yakin lu tau!
Pasar bisa bergerak ke atas n' ke bawah tergantung temuan laporan ntu.
Ya.. Jadi?
Jadi, ntu yang akan keluar seminggu dari hari Jumat..
Siapa pun yang memeras anda sedang berusaha membuat perdagangan besar
berdasar apa yang ada dalam laporan tersebut.
Anda harus melihatnya sebelum orang lain melakukan itu.
Jadi..
Seseorang dari Tenaga Kerja.
Apa lu tau siapa yang bakal menuai hasilnya
Vaughn Antonelli?
Seorang wanita
bernama.. "Michelle Forrester."
Kerjanya saat nii gag ngasih dia akses ke laporan pekerjaan.
Tapi sekarang dia memilikinya.
Dia memerasku? Dia ada di meja
ketika bom meledak.
Duduk cukup nyaman jauh dari jalur ledakan.
Kalo lu tau pengaturan tempat duduk, n' lu yang ngerancang peledakan,
Lu bisa.. n' ntu yang dia lakuin..
jadi luka-lukanya relatif ringan.
Setelah Antonelli pergi,
Forrester milikin jabatannya n' akses ke laporan pekerjaan.
Semua potongannya udah tepat.. Dia bisa bikin anceman pemerasan.
Untuk melakukan itu, dia harus tahu tentang aku..
Menakjubkan banged sii!
Jadi, nama, foto ntu.. gag ngingatin sesuatu?
Ketika Nona Forrester ninggalin bangku kuliah, dia dateng kesini.
- Dia lolos magang di Whitbrook-Balsille. - Setelah nyelesein ntu, dia pindah ke
apartemen "baru n' lunas" di Georgetown,
n' dapet kerjaan di Departemen Tenaga Kerja.
- Pencapean yang cukup cepat, kan? - Lu yang nentuin harganya, kan?
Dia pasti nemuin beberapa korban terakhir lu n' ngebayar mereka buat dateng pastinya, tapi,
Gw anggep dia nawarin paket murah hati tuh.
Jadi, kenapa kalian disini?
Kalian ingin aku memberitahu polisi
bahwa aku membayarnya untuk tidur denganku?
Ntu bakal bantu ngebuktiin kasus nii, kami juga minta daftar lengkap "temen" lu, baek sebelum..
maupun selama masa Lestrade.
Nii bakal ngebantu kita identifikasiin orang-orang
yang dibayar Michelle buat maju.
Tapi begitu penangkapan dilakukan,
maka semua yang aku lakukan akan terungkap.
Mmm..
Izinkan aku bertanya..
Misalkan tidak ada penangkapan.
Tidak bisakah kita tinggal memberinya apa yang dia inginkan?
Gag, liat kan.. sekarang lu nggonggongin pohon yang salah
2 orang nii, lu liat kan.. mereka gag dapet bayaran.
Gag.. hobi kecil lu yang bakal terungkap sekarang.
Lu bisa ngebantu dengan ngebiarin pembunuh lolos
n' lu bisa pergi sama duit lu..
ato..
gw bakal cabs ke pers.
Bagaimana dengan pekerjaanmu, Gareth?
Kau akan hancur juga.
Gw gag'kan ngebiarin pembunuh lolos, liat ajja!
Nii mungkin satu-satunya hal yang gag bisa di nego dari gw.
Selaen ntu, lu tau.. gw pernah ancur sebelumnya!
Gag ada ruginya jajalin yang ke 2.
Maaf soal kursinya.
Peraturannya tak masuk biaya.
Mobil anda dibawah.
Kami membawa anda ke bandara pada waktunya.
Terima kasih buat semuanya, Guillermo.
Michelle Forrester..
Lu gag'kan ninggalin New York.
Sementara waktu.
Lu yakin mereka udah siap?
Nii emang gag gampang..
Beuhh..
Sesaat lagi, dunia bakal punya
cara yang efisien buat ngedamain pertarungan ayam,
ato kita bakal punya
ayam buat makan malem.
Oh.. gw gag yakin bakal sanggup ngeliat nii!
Bilangin ke dia supaya gag rese kayak sekarang!
Nii momen yang sulit.
Eh, maaf, ya.
Gw ada sedikit masalah.
Tau lah.. perusahaan gag lagi ngebayar hotel gw.
Mereka ngebatalin tiket pulang gw juga,
jadi gw cuma nunggu sampe cek cair supaya bisa ngebeli yang baru.
Lu boleh tinggal di sini, asal diem!
Ya Tuhan.
Berhasil.
Jadi, sekarang gimana?
Kita punya ayam, dong!
Gw gag'kan ngempanin mereka!
Diperingan oleh genial www.psholic.com